Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Charmed4ever
Dunianya gelap.
Dia hidup dalam sebuah dunia
Tanpa sinar matahari.
Tanpa wajah cantik seorang kekasih.
Dan bagaimana dengan para dokter?
Apa yang telah mereka lakukan?
Katarak menyerangku sesaat setelah aku lahir.
Saat aku masih kecil.
Para dokter terus mengikisnya.
Tapi penyakit ini terus saja kembali.
Jadi, tak ada yang bisa dilakukan.
Katakan, nak, apa yang bisa kau lihat?
Kau bisa lihat sesuatu?
Aku melihat dunia
Sebagai sedikit warna biru,
Hijau, kuning.
Lalu kegelapan
Menutupnya lagi.
Sedikit warna di tiap harinya
Tertutupi oleh malam yang kekal.
Apa ini yang tertulis dalam kitab?
Kitabnya berkata, "Dan seorang anak akan membimbing."
Well, bukan anak ini.
Karena dia buta,
Dan karena semua kekuatan
manusia dan medis tak bisa sembuhkan dia,
Tapi aku bisa.
Dan akan kusembuhkan.
Hadirin sekalian.
Aku ingin kalian membuka nurani kalian.
Aku ingin kalian membuka dompet kalian
Untuk membantu anak malang ini,
dan untuk saudara kita yang bekerja
Untuk Tuhan.
Aku ingin dengar kalian bilang
Aku percaya."
Aku percaya. Orang-orang: Aku percaya.
Aku ingin menggerakkan dunia.
Aku ingin mengguncang surga beserta cakrawalanya.
Katakan, "Aku percaya."
Orang-orang: "Aku percaya."
Oh, Tuhan, aku percaya!
Pria: Well, aku tidak.
Dan...
seharusnya kalian juga!
Pria: Hadirin sekalian.
Maafkan aku harus berbuat seperti ini.
Tapi apa yang kalian saksikan di sini adalah sebuah kejahatan.
Kejahatan terhadap kita semua.
Dan kejahatan terhadap suatu tujuan.
Hadirin sekalian, secara nyata, apa yang aku saksikan
Ini ulah orang jahat.
Wanita: Oh!
Pria ini mabuk.
Apa, uh... apa warna rambutku?
Jenis jaket apa yang kupakai?
Aku tak bisa melihat.
Katarak-- aku buta.
Tolonglah...
Jangan ganggu pemuda ini.
Yang dia inginkan hanya
Disembuhkan.
Kalau begitu...
Biar kusembuhkan dia.
Kenapa orang buta mau
Memakai lensa kontak?
Hadirin sekalian, suatu keselamatan,
Suatu kesembuhan pasti tidak akan datang dari dukun palsu dan penipuan,
Tapi kalau kalian harus menyerahkan uang kalian,
Berikan pada riset medis.
Kau di sana, penipu!
Kau sadar berapa lama aku sudah menunggumu?
Kembali!
Kau takkan bisa kabur!
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Charmed4ever
Tunggu, tunggu.
Jangan lari...
Kabur saja kau...!
Berengsek!
Kau pikir kau bisa kabur!
Kau janji akan menyembuhkanku!
Tidak.
Tidak, aku tak pernah menjanjikan apapun!
Itu adalah kehendak Tuhan.
Kau...
Sudah ambil semua yang kupunya!
Semua uangku, semuanya!
Apa itu kehendak Tuhan?
Dan aku sekarat!
Kau berhasil.
Kau menyembuhkanku.
Ini keajaiban.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Maafkan aku...
Karena pernah meragukanMu.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Charmed4ever
Hey!
Ada apa, kawan?
Terlalu jauh dari rumah?
Ada apa denganmu?
Ada masalah apa?
Tahan.
Ada gambarnya. Apa itu bagus?
Enam bulan lalu...
Aku adalah orang yang berbeda.
Dia salah satu rohaniawan penyembuh. Jangan-- Tunggu,
Tapi gambarnya tidak terlalu jelek.
Ryan, apa yang sudah kau lakukan?
Sekarang itu satu-satunya saluran yang kita punya.
Oke, jadi kita harus memilih antara ini
Dan gulat. Akan kuperbaiki.
Biar aku kembalikan nanti.
Kau akan nonton pria itu?
Sangat menghibur.
Dan saat kulihat penderitaan...
Di mata kalian...
Sebagian dalam diriku terluka.
Perbaiki, tolong!
Aku tak tahan lagi!
Sabar dan toleransilah.
Kupikir itu sifat tradisional wanita.
Siapa tahu aku bisa merekam ini
Dengan VCR.
Aku bisa menyembuhkan...
Itulah kenapa aku harus memohon bersama saudara-saudari kalian
Agar kalian membuka dompet, kantong, dan memberi.
Berilah agar kami bisa terus menyembuhkan.
Dan aku...
Punya kekuatan.
Kekuatan yang tersalur melalui aku...
...akan membakar hangus dagingku...
...tanpa perlindungan ini.
Oh, Tuhanku!
Aku diminta. Aku diberi... Ada apa dengan dia?
Kupikir aku kenal sarung tangan itu.
Pria itu sepertinya sudah mencuri barang milik Michael Jackson.
Hmm, itu disebut Sarung Tangan Sforza.
Tak pernah dengar.
Oh, well, wajar kalau kau pernah dengar.
Aku membawanya kembali dari Roma dalam sebuah perjalananku
Sejak aku masih bergabung dalam armada niaga.
Itu dari jaman Da Vinci.
Itu dibuat oleh seorang tabib untuk Antonio Sforza.
Sforza... Hmm.
Dia ahli kimia, kan?
Ya. Bagaimana kau bisa tahu?
Well, aku mempelajari
Masa Renaissance Italia saat masih kuliah.
Langkah karir yang bagus.
Bagaimanapun, benda itu mampu memberikan kesehatan
Untuk kalangan yang berkuasa, kalian tahu, untuk orang elit.
Setidaknya itulah cerita yang mereka buat.
Aku tak tahu kalau benda itu pernah benar-benar berhasil.
Setidaknya sampai benda itu berada di sini.
Tapi sekarang benda itu menyembuhkan orang-orang?
Mm-hmm, begitulah tampaknya.
Tapi aku penasaran, apa harganya?
Dia sudah pergi terlalu lama.
Kuharap dia baik-baik saja.
Mungkin dia beruntung.
Jack: Aku akan pergi!Sungguh!
Baiklah!
Sabar, nak. Kalau saja aku lebih muda 30 tahun...
Well, mungkin 20 tahun.
Coba kalian lakukan itu lain kali.
Haruskah kami bertanya bagaimana hasilnya?
Oh,hasilnya bagus, Ryan. Hebat sekali.
Sebelum mereka datang memergokiku.
Apa kau lihat apa yang mereka lakukan pada benda itu?
Apa itu milikmu..? Kunciku!
Orang macam apa yang tega merusak kunci orang lain?!
Well, setidaknya kau dapat sesuatu dari sana kan?
Aku temukan kantornya. Tapi aku tak tahu apa
Mereka menyimpan sarung tangan itu di sana.
Aw, Micki, aku bahkan tak tahu kalau aku punya kantor.
Mungkin selama ini aku terus mencoba keluar dari lemari.
Well, apa sekarang kita sudah tahu?
Akan kucoba temukan cara lain di sana.
Kalian terus awasi pintu masuk.
Siapa tahu dia menyelinap keluar, huh?
Seandainya dia begitu?
Ikuti dia. Kalau-kalau dia bawa sarung tangan itu.
Coba meminta tanda tangannya.
Buat, uh... janji untuk bertemu dia, terserah.
Aku bisa bercerita tentang bibiku yang sakit.
Yeah, berhati-hatilah.
Mungkin saja dia dikawal preman.
Bukan masalah besar.
Kami bisa langsung minta disembuhkan.
Sambil menyelam, minum air.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Charmed4ever
Setidaknya seseorang sedang bersenang-senang.
Yep, kedengarannya seperti mereka sudah hampir selesai.
Lihat!
Itu dia!
Dugaan Jack tentang dia salah.
Tak bawa preman. tak bawa apapun.
Dia hanya sendirian.
Kau lihat kemana dia pergi?
Tidak. Ke arah sana!
Corky, jangan!
Hai.
Halo.
Ini anjingmu?
Ya.
Anjing bagus.
Terima kasih.
Kau lihat sesuatu?
Tidak, tak lihat apapun.
Bagaimana denganmu? Uh-uh.
Ryan: Tidak...
Oh, Tuhanku...
Tadi itu sangat mengerikan.
Ya, aku yakin itu.
Wajahnya...
Well, tampaknya sarung tangan itu
Menyerap penyakit seseorang
Dan mengalihkannya ke orang lain.
Wanita yang kami lihat tidak hanya sakit.
Dia tewas!
Mungkin sarung tangan itu menyalurkan
Dan memperparah penyakitnya.
Dan saat siapapun yang tersentuh sarung tangan itu
Menerima akibatnya.
Itulah yang kumaksud.
Maka kita harus temukan cara untuk menemui rohaniawan itu
Sebelum ia lakukan penyembuhan lagi.
Kita tak boleh biarkan ini menimpa orang lain.
Ya... tapi kita butuh bantuan.
Kita harus cari seseorang yang bisa mendekatkan kita ke Fischoff.
Kupikir aku tahu orang yang dimaksud.
Ayo.
Tidak, aku harus temui dia sendiri.
Dia, um... orang aneh.
Dia jelas orang aneh.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Charmed4ever
Dunia ini penuh dosa.
Dunia ini penuh keburukan dan maksiat.
Dunia yang menawarkan pengorbanan.
Well, kenapa tidak berkorban atas namaNya?
Kenapa tidak biarkan Dia tersenyum padamu.
Untuk mendukung pekerjaanNya menyembuhkan seluruh dunia?
Kita punya misi menyembuhkan 26 negara...
Jerry, bajak laut tua. Lama tak berjumpa.
Bagaimana kabarmu, eh?
Oh... Kau datang untuk mengembalikan tiketmu?
Karena kapal ini tak akan pergi kemana-mana, tahu.
Ini memang mengingatkanku betapa aku rindu bau
bunker dan ikan mati.
Kau belum lupa cara mengemudi, kan?
Apa ini? Pe-Er?
Jerry: Sebenarnya memang begitu, ya.
Setelah sekian lama, berapa banyak
kepalsuan yang kau bongkar, Jerry?
Well, biar kuingat.
Selama 20 tahun ini, kukira
Aku sudah membongkar sekitar 400 parasit.
Dan tak satupun dari mereka
Yang bahkan terlihat seolah-olah nyata?
Tidak. Kupikir tidak, Jack.
Cuma para penipu.
Mendoakan orang putus asa,
Memeras sebisa mereka.
Well, kurasa kau belum pernah menemui yang benar-benar nyata.
Jack, kau dan aku tak pernah
Bertemu empat mata dalam kasus seperti ini.
Itulah alasan kenapa aku menyukaimu.
Sekarang, apa yang bisa kubantu?
Well, aku butuh bantuanmu. Stewart Fischoff.
Stew Fischoff?
Uh, aku menghancurkannya hampir setahun yang lalu.
Yeah, well, dia kembali.
Kudengar dia lebih hebat dari yang dulu.
Uh, tapi Jack, berdasarkan apa yang mungkin kau pikir...
...aku hanya bisa ada di satu tempat dalam satu waktu.
Aku akan mengawasi dia.
Kuharap kau bisa menemuinya sekarang.
Biar kutunjukkan sesuatu.
Kau akan memberitahuku sesuatu tentang Stewart Fischoff?
Dia bajingan kecil bermulut manis.
Mahir bersilat lidah dan cerita yang dia ambil
Dari sebuah komik klasik.
Jelas dia bukan orang yang kukira
Bisa membuatmu tertarik, Jack.
Ada alasannya. Lihatlah.
Ini saudara kita, john.
Saudara John,
Yang akan dibebaskan dari beban ini.
Kenapa itu menarik?
Jerry, kita punya perbedaan
Selama bertahun-tahun, tapi sekarang...
Apa kau mau bilang kalau pria ini
Punya kekuatan supranatural?
Tidak, fischoff adalah seorang penipu, dan selamanya akan tetap begitu.
Kita berdua tahu itu,
Tapi dia mendapatkan bantuan dari...
Sebuah benda yang membantunya menyembuhkan ,
Menyembuhkan secara nyata .
Huh. (tertawa): Jack...
Apa ini berhubungan dengan rutinitas sulapmu?
Sarung tangan, yang sebenarnya.
Apa?
Sarung tangan yang ia pakai,
Benda itu berfungsi, jerry.
Ia menyembuhkan.
Oke.
Katakanlah bahwa pendapat penting ini,
Kau benar.
Apa yang jadi masalahnya?
Benda itu memiliki efek samping yang merugikan.
Oh, Aku percaya padamu.
Sungguh.
Aku sudah melihat banyak hal, juga.
Sekarang...
Haruskah aku keluar dan menyembuhkan kegilaan dunia?
Jerry...
Fischoff memiliki sarung tangannya dan ia berfungsi.
Itulah mengapa dia jadi begitu terkenal.
Itulah mengapa dia besar
dan semakin sukses.
Semakin sukses dirinya, semakin berbahaya pula dia.
Dan kau percaya
Bahwa dengan sarung tangan ini,
Dia bisa menyembuhkan dengan sentuhan
Tiap rasa sakit,
Tiap jenis penyakit?
Iya.
Well, kalau begitu, kurasa kau lebih baik memberi tahuku
Apa yang kau ingin aku lakukan.
Stew, Aku jadi sangat terkejut
Dengan keberhasilanmu saat ini.
Ya.
Aku membayangkan kau pasti begitu.
Kind of, um, shoots holes in your theories,
Bukan begitu?
Well, itulah yang akan kita cari tahu,
Karena, kalau tidak salah,
Kurasa aku sudah cukup besar untuk menerimanya.
Oh, benarkah?
Maksudmu, setelah semua hinaan
Yang kau berikan.
Biar kukatakan sesuatu padamu, jerry,
Terserah kau menerimanya atau tidak,
Ada kekuatan yang lebih besar dari kita berdua
Yang bekerja lewat diriku,
Memberkati aku.
Yeah.
Itu disebut rakus.
Kali ini aku bisa melakukannya, jerry.
Aku sungguh bisa.
Kurasa kau bohong.
Kau.
Mengapa kau melakukan ini?
Karena kau penipu
Dan munafik
Dan aku bisa membuktikannya.
Aku akan menghancurkanmu, stew,
Dan kali ini kau akan tetap hancur.
Baiklah,
Aku terima tantanganmu.
Bisakah kau menyediakan seseorang sebagai pasien?
Ya, aku bisa.
Sebenarnya, Aku menemukan seseorang
Yang sakit sangat parah.
Sekarat.
Apa, mengapa kau melakukan itu?
Orang ini akan meninggal jika keajaiban tidak ditemukan.
Yang kita butuhkan adalah seorang penipu.
Aku bahkan bisa melakukannya.
Mengapa melakukan itu, jika kau tidak punya hal yang sesungguhnya?
Karena tak ada cara lain
Itu berarti membiarkan fischoff menyembuhkan seseorang.
Mengapa tidak?
Jika dia bisa menyembuhkan, biarkan dia menyembuhkan.
Selalu ada harga yang harus dibayar, jerry.
Pertama sarung tangannya menyembuhkan
Dan kemudian sarung tangannya membunuh sebagai bayarannya.
Kalau begitu biarkan saja.
Apa yang kau maksud?
Hal ini telah diatur sesuai aturan.
Maksudku, kau inginkan sarung tangannya, maka akan akan dapatkan. .
Tapi kau tidak punya suara dalam hal ini lagi!
Jerry, ada apa denganmu?
Kau ingin tahu
Apa yang terjadi denganku?
Kau, kau pasiennya?
Jerry, kau tidak boleh.
Kau tidak mengerti konsekuensinya.
Aku tak punya pilihan.
Tak ada.
Lihat ini?
Masalah standar kelautan.
Tidakkah ironis,
Setelah bertahun-tahun dalam ketidak percayaan,
Satu-satunya orang di dunia ini
Yang mungkin mampu menyelamatkanku adalah seorang penyembuh ritual?
Bukankah seharusnya dia sudah memberi kabar sekarang?
Jack tahu apa yang dia lakukan.
Yeah, tapi urusan dengan sarung tangan itu...
...Membuatku takut.
Aku juga.
Jack bisa menanganinya,
Dan dia bersama seorang teman.
Seorang teman.
Teman yang aneh, ingat?
Aku bisa membayangkan jack terkena penyakit--
Seperti wanita yang ada di gang itu.
Micki, dia baik-baik saja.
Kuharap begitu.
Jerry, kau tidak pernah melakukan kejahatan sebelumnya.
Aku tidak pernah sekarat sebelumnya, jack.
Sarung tangan itu, dia akan membunuh seseorang.
Aku tidak begitu peduli tentang itu.
Mengertilah, jack, ini hidupku.
Dan untuk pertama kalinya dalam 20 tahun
membahas tentang hal supranatural,
Ku harap kau benar
Dan aku salah.
Baiklah, saat kita di atas sana,
Aku ingin kau menunggu tepat di luar pintu.
Jika mendengar sesuatu, masuklah dengan cepat.
Kau mengerti.
Kau terlambat.
Dimana pasienmu, jerry?
Apa kau membawa sarung tangannya?
Sarung tangannya?
Ada apa dengan sarung tangan?
Itu bagian dari caramu menyembuhkan, bukan?
Apa kau membawanya?
Yeah, yeah, Aku membawa sarung tangannya.
Uh, sekarang aku butuh pasien, jerry.
Waktuku sangat terbatas.
Dia ada disini.
Sembuhkan aku.
Itu tidak lucu, jerry.
Ini bukan lelucon.
Aku sekarat.
Sekarang,
Bisakah kau menyembuhkanku?
Atau kau hanyalah penipu?
Kau sekarat?
Kau terjangkit apa?
Apa itu penting?
Tidak, tidak, Tidak, Tidak, uh,
Dengar, aku bisa menyembuhkan apapun.
Tapi kau harus mengerti, jerry.
Semua mimpi buruk,
Dan sepanjang waktu
Aku merasakan kebencian atas perlakuanmu dan sekarang,
Sekarang...
Aku mengendalikan hidupmu...
...Disini.
Jam berapa sekarang?
Terlambat.
Dia seharusnya sudah kembali sekarang.
Yeah, yeah, Ada sesuatu yang tidak beres.
Kita harus mencarinya.
Ryan, kita harus tinggal disini.
Yeah, yeah, itu sebelumnya.
Dengar, ada yang tidak beres.
Aku tahu itu.
Suatu firasat buruk tentang semua hal ini.
Oke,
Jadi dimana jerry tinggal?
Kau mau apa?
Kau percaya, jerry?
Apa?
Ini yang kau inginkan, bukan, jerry?
Baiklah.
Kalau begitu kau harus bermain sesuai aturan.
Aku ingin kau berlutut
Di hadapanku.
Ayolah-- kubilang berlutut.
Itu bagus.
Sekarang, jerry, apa kau percaya?
Aku percaya.
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
Aku tidak bisa mendengarmu, jerry.
Aku harus mendengarmu.
Sekarang tutup matamu...
Dan katakan,
"Aku percaya."
Aku percaya.
Aku percaya!
Oke!
Dan jika kau percaya, kau pasti sembuh!
Penyakitnya masih ada.
Maaf, jerry.
Astaga, aku pasti menggunakan tangan yang salah.
Well, mungkin lain waktu.
Sembuhkan aku, atau aku akan membunuhmu.
Jerry, dengar...
Mungkin kau fikir aku tidak serius.
Bos.
Oh, Tidak... Oh, Tidak.
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong aku! Tolong aku! Tolong aku!
Tolong aku!
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong aku!
Jerry... Jerry, Tolong aku!
Begitu nyaman.
Kau kalah.
Bagaimana caranya kau bisa mendapatkan sarung tangan itu?
Bukan masalah-- aku mendapatkannya.
Hanya itu yang penting.
Kau membunuhnya, bukan?
Kau membunuh fischoff.
Dia mendapatkan apa yang pantas untuknya.
Dia itu bajingan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, jerry?
Jika sarung tangan ini bekerja sesuai yang seharusnya,
Aku bisa menyembuhkan diriku.
Dan kemudian aku akan membutuhkanmu.
Bukan begitu?
Duduk disana, jack.
Duduk.
Oh, Tuhanku.
Cepat, dia berada di kapal!
Ia....berfungsi.
Oh...
Tuhan, benda ini...
Bekerja...
Maafkan aku, jack.
Astaga, jerry.
Demi Tuhan!
Doakan aku...
Jack.
Akan kulakukan, jerry, akan kulakukan .
Micki: Jack?
Oh, disitu kau rupanya.
Uh, Di sini ada sesuatu tentang jubah yang...
Jack?
Yeah, Aku mendengarmu.
Well, Aku sudah membaca tentang jubah ini,
Dan aku sungguh berfikir mungkin kita harus...
Kau tidak apa-apa?
Aku sudah tahu itu...
Aku sudah mengenal jerry seumur hidupku-- dia adalah temanku.
Dia mencoba membunuhku.
Aku minta maaf.
Mengagumkan, bukan ?
Mengagumkan, semua hal
Yang dilakukan temanku padaku.
Ada jerry, yang mencoba
Membuatku terinfeksi dengan penyakit laknat itu,
Dan kemudian si tua lewis yang baik,
Dia menangani semua hal yang mengagumkan
Bahwa aku yang membawanya kesini, dan membiarkan semua benda itu dikutuk
Oleh iblis, maka aku harus menghabiskan
Sisa hidupku untuk mendapatkan mereka kembali.
Kau ingin pergi?
Yes, Aku ingin pergi...
Kecuali, tentu saja, kau dan...
Dan ryan akan wind up...
Dengar...
Aku mengerti bahwa kau kehilangan seorang teman yang hebat,
But we've all given up something
For this damn place,
And if all we are to you
Is some kind of a liability,
Kalau begitu, mungkin lebih baik jika kami menanganinya tanpamu.
Ryan: Hei, hei... Sekarang, sebentar...
Hei, hei, bisakah kalian tenang
Sebentar saja?
Ryan: Micki, jack kehilangan seorang teman.
Dia kesepian.
Jack, kau tidak sendirian di dunia ini.
Kau masih memiliki teman-teman.
Kami adalah teman-temanmu.
Sekarang, maukah kalian menghentikan ini?
Aku kena demam teraparah sepanjang sejarah.
Ryan, ryan, begini.
Ada seorang tukang obat kuno
Yang tak pernah gagal.
Kau ambil beberapa siung bawang putih
Gunakan di bawah bulan purnama,
Kau haluskan, lalu gosokkan di seluruh dadamu,
Lalu disaat... Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
30 milligram oreomycin,
Sebuah suntikani subkutan.
Bahan kimia?
Dengar, aku punya ide bagus.
Mari adakan kontes.
Kau coba sulap, dan aku akan mencoba ilmu pengetahuan.
Haruskan aku katakan sesuatu?
Hei, hei, tapi jika dia semakin memburuk...
Atau meninggal...
Ya, atau meninggal, taruhan berakhir, oke?
Yeah.
Uh, ryan...